英語で論文を書くときに、ついつい格調高い言葉を使おうとしてelucidateだのutilizeだのを多用してしまいがちなのですが、英文校正に出すともっと平易な単語に直されることが多いです。

なぜuse でなくutilizeなのか？なぜutilizeでなくuseなのか？を考えてみたいと思います。

utilizeの意味はケンブリッジディクショナリーによれば、

to use something in an effective way（dictionary.cambridge.org）

ということなので、単に使うというよりも、利用するという意味です。

utilizeの用例

ludwig.guruの例文を一つ紹介。

Economics is the study of how to utilize limited resources to achieve good ends.

なるほど確かに、単に「使う」以上の意味があります。

論文でどのように使われているか、例を拾ってみます。

1. Preimplantation genetic diagnosis and screening have been utilized for years to avoid implantation of embryos harboring monogenic disease-causing alleles or aneuploidies.（論文）
2. Using imaging methodologies and virus-specific reporters, we demonstrate that β-coronaviruses utilize lysosomal trafficking for egress rather than the biosynthetic secretory pathway more commonly used by other enveloped viruses. (例文)
3. Given this, we next interrogated the status of the secretory pathway in infected cells and whether this pathway was utilized for MHV egress. (例文)
4. We utilized the SDL network to predict the response of various cancer cell lines to anticancer drugs. (例文)

参考

1. utilize (Cambridge Dictionary)
2. “Use” Versus “Utilize” (Ｑuick and Dirty Tips) The word “utilize” often appears “in contexts in which a strategy is put to practical advantage or a chemical or nutrient is being taken up and used effectively” (9).

関連記事 ⇒ 英文校正業者の選び方と英文校正の利用の仕方

英文校正サービス

＊　特定の会社やサービスを勧める意図は全くありません。順不同。説明文はウェブサイトからの部分転載。

1. Editage (エディテージ)：カクタス・コミュニケーションズ。（社内校正者：約100名、契約校正者：約700名） （参考：会社概要）
2. Enago(エナゴ)：利用者9割が日本人研究者。専門分野を熟知した校正者と英語の専門家による2段階校正。（参考：エナゴ）
3. Edanz(エダンズ):1995年福岡でスタート。エディター全員の経歴をウェブ上で公開(参考：会社概要)
4. ALVISアルビス　医学・獣医学・薬学それぞれの分野に精通した翻訳者
5. Medical English Service　校正（校閲、英文添削、英文編集）
6. ワールド翻訳サービス
7. KNインターナショナル
8. アプライドの英文校正・翻訳サービス」
9. 有限会社ファーステック　専任校正者の他に非常勤校正者がおりますが、最終チェックは必ずBrad Fastが行いますので、常に一定の品質でご提供いたします。
10. WIP Japan Corporation　メディカル翻訳
11. Nature Research Editing Service：英語が母国語の担当者が校閲後、関連領域に精通しNature ブランド誌の掲載基準を理解した編集担当者がチェック。（参考：Nature Research Editing Service）
12. ハローイングリッシュ　アカデミック関係・医療系の論文等の英文校正
13. ThinkScience 論文翻訳・校正・ライティング　科学、医学、技術、人文・社会科学
14. トランスビューロー　学会発表用原稿、海外有名大学の入試で提出するエッセイ、投稿用論文など
15. ヒューマングローバルコミュニケーションズ　英文添削（校閲・校正）
16. IDIY　アイディービジネス　24時間利用可能なオンライン英文校正サービス　327円から利用可能　納期は最短3時間。医学・工学・ITをはじめ、さまざまな専門性の高い英文にも対応
17. グラデュウス・マルチリンガルサービス　英文校正
18. BRAINWOODS

参考

1. 翻訳者ディレクトリ　3000人のプロ翻訳者名簿