グリコ（Glico）が「Co育てPROJECT」で「パパのためのママ語翻訳」というアプリをつくったそうですが、翻訳が正しくなかったようで炎上したそうです。
【告知】 子育てパパ&ママのお悩み解決スマホアプリ「こぺ」のリリースを記念して、パパのためのママ語翻訳コースターを作成しました！
脳を装置として見立ててみると、男性脳と女性脳では回路のかたちや信号の種類がちがうから、
当然、おなじ入力に対しての出力も変わってくるよ。（https://www.copeapp.jp/tellme/）
炎上を受けて「おしえて！こぺ！」が中止に
「おしえて！こぺ！」にたくさんのご意見を頂戴しありがとうございます。皆様から頂いたご意見を真摯に受け止め、日々改善を重ねて参ります。https://t.co/sPg9Se3JXB pic.twitter.com/kA9OYrYyIq
— Glico PR Japan (@GlicoPRJP) 2019年2月23日
おしえて！こぺ！が炎上した理由
グリコのアプリの件、何で炎上してるかわからないっていう男の人は「ポンコツ旦那を上手に乗せて働かせる言葉100選」っていうアプリが出たらどう感じるか考えてみたらわかりやすいんじゃないかなと思う。今回の件で女性はそういう扱われ方をしてるからみんな怒ってるんだよ。
— ゆき・エッフェル🤫 (@s2220o) 2019年2月20日
…（無言）
ママの発言：…（無言）
誤訳：まずはちゃんと謝ってね。
誤った解説：ママを怒らせてしまったら、言い訳せずに「気がつかなくてごめん」と謝ってみて。
正しい解説
とことんまで話し合ってください。「家族」って「チーム」なんだからhttps://t.co/83QULqY0HO#こぺ燃大喜利#おしえてこぺ pic.twitter.com/YgVzNFGcTy
— 🔪眠気子🦐🐡🐠 (@nemukeco) 2019年2月21日
わかってない！
ママの発言：わかってない！
誤訳：正論は求めてない！
誤った解説：ママが言って欲しい言葉はそれじゃない。じつは共感して欲しいだけだよ。
正しい解説
わかるまで話し合おう！
「ママの話をきちんと聞こう。勝手に判断したり言葉の齟齬がないよう隅々まで思考と言葉を共有しよう。『女は共感さえしてればいい』は大間違い。『自分が共感を疎かにしている』だけだよ。話し合いにまでケアを押し付けないでね。」#こぺ燃大喜利#おしえてこぺ pic.twitter.com/gSO32KPdwz
— ちぇぶ (@chebucafe1) 2019年2月20日
仕事と家庭どっちが大事なの？
ママの発言：仕事と家庭どっちが大事なの？
誤訳：私は何より家庭を優先しているのに、あなたは仕事ばかりなのが寂しいわ…。
誤った解説：寂しい思いをさせてごめん、と謝って。ママに仕事のグチを打ち明けてあげよう。
正しい解説
自分に酔ってんじゃねえよ。
「転職とか会社に提言するとか色々な手段があってもそのリスクをとらず『仕事なんだよ』を言い訳にできるなんていいご身分だな。愛は冷めた。お前はただの同居人。ATMと結婚なんてしたくなかった。私の気持ちを返せ。悲しい悲しい悲しい。」#こぺ燃大喜利#おしえてこぺ pic.twitter.com/ESsbT3Nsil
— かざり (@kazarigiri) 2019年2月20日
もういい！
ママの発言：もういい！（ピッ！電話を切る）
誤訳：ほんとは甘えたいの。（ママは議論を終わりにしたがっている。電話をかけ直して、やさしく声をかけてあげて。）
正しい翻訳
マジでもう話したくない（もういい！の「もう」にはパパに何度も同じことを伝えてきたのに理解されなかったママの苛立ちが含まれてるよ。ママを尊重できないパパは反省してね！
終わりの始まり。
「ママは離婚の情報サイトを検索して、本気で弁護士を探している。
電話をかけなおして『本当にごめん。我が子のことと自分の住処について無責任だったことを本気で反省して明日から行動を変えるから必要なことを教えてくれ。』と泣きながら伝えて」#こぺ燃大喜利#おしえてこぺ pic.twitter.com/BGBHuAURaL— かざり (@kazarigiri) 2019年2月20日
大変なんだからね！
ママの発言：これするの、大変なんだからね！
誤訳：感謝してね♡
誤った解説：「大変だったらやらなくていいよ」は逆効果。努力に労いの言葉をかけてあげよう。
正しい翻訳
ねぎらいの言葉じゃなくて、今すぐ一緒に手伝って欲しいんじゃい！！！！！#おしえてこぺ pic.twitter.com/pqFa3AJbQK
— ぷっしーわごん (@tCHOuRPP18plhD7) 2019年2月20日
#おしえてこぺhttps://t.co/yPbgVuDwHM
女の言葉なんか適当に共感して感謝してればいいという蔑視丸出しの広告で驚きました😰💦
折角だし少し訂正してあげましたので、よかったら参考にしてみて下さいね🤗 pic.twitter.com/EwSijkdrA7— 🌈あらいぐま🤪🍣🌈 (@KUMA_ARAI_) 2019年2月20日
正しい翻訳：「手伝う」ではなく、当事者意識を持って自分から率先して行動しましょう。「言ってくれたらやったのに」なんて発言する無能は家庭においては邪魔者でしかありません。
#おしえてこぺhttps://t.co/yPbgVuDwHM
女の言葉なんか適当に共感して感謝してればいいという蔑視丸出しの広告で驚きました😰💦
折角だし少し訂正してあげましたので、よかったら参考にしてみて下さいね🤗 pic.twitter.com/EwSijkdrA7— 🌈あらいぐま🤪🍣🌈 (@KUMA_ARAI_) 2019年2月20日
一緒にいる意味ないよね？
ママの発言：一緒にいる意味ないよね？
誤訳：私のこと、どう思っているのかな？
誤った解釈：ママは不安になっている。一緒にいるだけで意味があるのは君だけ！と言ってあげよう。
正しい翻訳
一緒にいる意味ないよねの同義語の「離婚してください」を伝えたことあるけど解決策として「わかった、部屋片付ける」て返ってきたのは #おしえてこぺ アプリのせいか
— たかえは(ここに新しい目標を記入します) (@tk_e) 2019年2月21日
「貴様とはここまでだ、法廷で会おう」
これ以外の答えがあるとでも？と思ったら公式回答のポジティブが過ぎて薄ら寒い恐怖を覚えた。#こぺ燃大喜利 #おしえてこぺ pic.twitter.com/hyWDDCD07Z
— こじこじ (@kojiboo034) 2019年2月21日
参考
- 「グリコ」アプリ記事に研究者が苦言 夫婦のすれ違い解説に「安易に『脳科学』に理由を帰属させることは浅慮」（2019年02月25日 11時53分 J-CASTニュース @niftyニュース）
- #こぺ燃大喜利 ツイッター