日清x新テニスの王子様CM動画における大坂なおみ選手の肌の色問題についてのまとめ

   




全豪オープン2019の準決勝後のインタビューにおいて、ホワイトウォッシュ問題に関する質問が記者から出て、大坂なおみ選手が答えた場面がありました。

Naomi Osaka press conference (SF) | Australian Open 2019

以下は自動書き起こしの該当部分。自動のため不正確な語句が多々あります。

  • 08:21  I never thought there was a little bit of controversy about one of your sponsors whitewashing promotional campaign in Japan.
  • I was wondering if you had an opinion on that.
  • 08:34 yeah I mean for me and  just focused on this right now like I’ve gotten to the final of a slam and that’s sort of my main priorities has been taken off the media net yeah I mean like I’ve talked to them and they’ve apologized and for me like it’s obvious like I’m tan. It’s pretty obvious. So I not I don’t think we did it on purpose to be like like whitewashing or anything. But I definitely think that the next time that they try to put treat me or something I feel like we should talk to me about it.
  • 11:31 I just wanted to go back to something you said earlier because I was having a conversation with someone else about this it seems like the controversy over the mission tab mostly came from Westerners like people who are objecting to it and I know like in other context like there’s been sort of a misunderstanding I think about the way Japanese people are drawn in longer and to westernize it looks like oh you guys just make everybody look white you know because we have yellow hair or whatever and Japanese people are like no that’s not that’s not the case I feel like this  is mean he just is this an example of cross-cultural like misunderstanding and like is your star rises you know and you are like a star in Japan and Americans start to pay more attention to you and Haitians start to pay more attention me 
  • 12:39  how do you sort of see juggling that  you’re gonna ask them about you know the drawing thing but I think for me I don’t like I get why people would be upset 12:58 about it but then because the person that like drew that is like I’m not really sure but I think he was the creative Prince of tennis but I feel like you would have to do research on it like to see if he’s ever like done things like this before but to be honest I haven’t really paid too much attention to this.
  • 13:26  it’s this is sort of the first time that anyone is asking a question so I don’t really want to say anything wrong at this point and I feel like I should do my research before I hand see if that’s okay the very places are finally throughout the seven yeah I mean for me

報道

  1. 大坂なおみが全豪で初優勝 日清のアニメ広告の肌白問題も吹き飛ばす (緒方 麦 2019.1.26 20:33 AERAdot. ) 
  2. 大坂なおみが日清ホワイトウォッシュ問題を「気にしてない」「なぜ騒ぐ?」は誤報道!別の質問への回答を歪曲・誤訳 (2019.01.26 リテラ lite-ra.com) これらを総合すると、時事通信朝日の報道は明らかに、差別問題を矮小化するために、意図的に誤訳をし、「大坂なおみ自身は気にしていない」「騒ぐほうがおかしいと感じている」というふうにミスリードしていったとしか思えない。
  3. 大坂なおみ選手「私の肌は明らかに褐色」、「次は私に相談して」 物議のアニメに反応 (2019年01月25日 BBC NEWS JAPAN)
  4. 大坂なおみ選手「気にしていない」=アニメ広告、肌の色批判で-全豪テニス (2019年01月25日00時25分 時事ドットコムニュース )  【メルボルン時事】女子テニスの大坂なおみ選手は24日、日清食品のアニメ広告で同選手のキャラクターの肌の色が実際より白く描かれ批判が起きた問題について「正直に言うと、あまり気にしていない。なぜ騒いでいるのか分からない」と述べた。全豪オープン準決勝後の記者会見で、海外メディアの質問に答えた
  5. Naomi Osaka: Tennis star responds to ‘whitewashed’ ad (BBC 24 January 2019) She added: “I don’t think they did it on purpose to be ‘whitewashing’ or anything, but I definitely think that, next time they try to portray me or something, I feel like they should talk to me about it.”
  6. 大坂選手のアニメ広告、肌の色で批判受け日清が謝罪 (2019.01.24 Thu posted at 12:43 JST CNN.CO.JP) 日清の広報担当者はCNNの取材に対し、白人に見せようとする意図は一切なかったと説明。そのうえで配慮不足を認め、今後はダイバーシティ(多様性)の問題により大きな注意を払うと表明した。
  7. 大坂なおみ選手の肌の色に違和感? テニプリコラボの日清「カップヌードル」CMで論争に (中村 かさね (Kasane Nakamura) 2019年01月16日 11時22分 JST HUFFPOST) CMはテニプリの世界観に溶け込んだ2人が、グランドスラムを目指して修行する内容で、1月11日にSNSで公開された第一弾「修業編」では、豪華客船でくつろぐ2人やテニプリのキャラクターの前に、三船入道コーチが空から登場。客船が潜水艦に変身し、特訓が始まる。14日に公開された続編「いざ、グランドスラム編」では、2人がテニプリのキャラクターたちと対決。特訓で身につけたアニメならではの必殺技を習得する。どちらもSNSで公開されているものだが、夢の競演が好評だ。ただ、このCMの大坂選手の肌の色に対し、「ホワイトウォッシュ(非白人を白人のように描くこと)ではないか」と違和感を指摘する声があがっている。

 - 人種差別問題